Arbeitsgebiete und Spezialisierungen
Hier finden Sie eine Auflistung der Gebiete, auf denen Firmen, Organisationen oder Einzelpersonen meine Dienstleistungen als Übersetzer und Korrekturleser in Anspruch genommen haben:
Marketingdokumente- Literatur (Editieren, Korrekturlesen)
- Webseitentexte
- Computer Software & andere technische Handbücher
- Kommerzielle und Allgemeine Korrespondenz
- Computer-Spiele (Anweisungen, Befehle Dokumentation etc.)
- Werbehilfen – Kataloge, Broschüren, Handzettel etc.
- Marktforschungsfragebögen oder -berichte
- Benutzerdokumentation für Systeme, Software etc.
- Trainingshandbücher
- Vertragsarbeiten, inklusive juristische Verträge
- Managementberichte
- Tourismus
- Allgemeines eBanking
- Reklameanzeigen
- Pressemitteilungen
- Rundschreiben
- Magazine (Teenager-Magazine, spezielle Interessensgebiete etc.)
Sehen Sie hier einige Arbeitsproben, um einen vertiefenden Eindruck der vielfältigen Textbereiche zu bekommen, die mir in meiner langjährigen Arbeit als Übersetzerin schon begegnet sind.