Beispiel: Korrekturlesen und Lektorat von “Kein Entkommen”
Was tun, wenn man eine deutsche Übersetzung seines Buches braucht, die den neuen Rechtschreibanforderungen des heutigen Deutschlands gerecht wird, und man selbst mit seiner Frau die letzten 53 Jahre in Kanada gelebt hat? Dies war das Problem, das sich Autor W. John Koch beim Schreiben der deutschen Version seines Bestsellers ‚NO ESCAPE’ stellte. Wie alle Dinge unterliegt auch unsere Sprache kontinuierlich Veränderungen, die über einen Zeitraum von fünfzig Jahren recht drastisch sein können (Ungläubige brauchen sich bloß alte Filmdialoge oder Werbespots anhören!). Bei uns in Deutschland kam es 1996 zur Rechtschreibreform und gibt es den zunehmenden Gebrauch von englischen Worten (scherzhaft „Neudeutsch“ genannt) wie auch neue Begriffe und linguistische Möglichkeiten, um Ideen zum Ausdruck zu bringen. Es ist Aufgabe eines Top-Übersetzers, all diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen und diese Optionen dann in Beziehung zum Zielmarkt eines Textes zu setzen. Die Fertigstellung dieses Projekts nahm etliche Monate in Anspruch, da es bei einem Buch mit 371 Seiten offensichtlich eine Menge zu tun gibt.
Read whole text (ganzen Text lesen)
Beispiel “Hochzeitsrede”
Hier ein Beispiel für typische „Stolperfallen” in Übersetzungen - eine humoristische Festtagsrede, die während einer Hochzeit gehalten wurde. Da die Eltern der Braut nur Deutsch sprachen, die Rede aber in englischer Sprache gehalten wurde, war meine deutsche Übersetzung des Textes notwendig. Vielen Dank an Paul Reeves, der mir erlaubte, seine wirklich gelungene „Best Man´s Speech” hier zu veröffentlichen. Wer sowohl des Deutschen wie auch des Englischen mächtig ist, kann beide Versionen vergleichen und erkennt sehr schnell die kniffeligen Redewendungen und Wortspiele, die in einer direkten Übersetzung weder Sinn gemacht hätten noch lustig gewesen wären. Auch wenn Sie nicht beide Sprachen sprechen - die Version, die Sie lesen können, wird Sie auf alle Fälle bestens unterhalten!
Read whole text (ganzen Text lesen)
Beispiel “Freie Radikale”
Freie Radikale: Wie sie entstehen und was sie anrichten
Freie Radikale sind im Prinzip ganz natürlich - aber…
Im Stoffwechsel sind freie Radikale als Zwischenprodukte natürlicher Körperfunktionen allgegenwärtig. Durch die heutigen Umweltbelastungen (UV - und andere Strahlung, Abgase, Chemikalien) und Schadstoffe wie Nikotin muss der Körper jedes Jahr mit bis zu 17 kg (!) an freien Radikalen fertig werden. Die Belastung durch so genannten oxidativen Stress ist in den letzten Jahrzehnten erheblich gestiegen!
Read whole text (ganzen Text lesen)