German to English translation of a Chinese student’s CV and application for a university place

Dear Johanne,
Thank you and your partner so much for your help!!! I am sure that it is very good! Then I will apply today. I will let you know if I got an offer! I just transferred the balance payment to you!
All the best,
Ping Q.

Some weeks later I received the following follow-up email from this Chinese student:

Dear Johanne,
I am sorry that I didn’t write to you earlier and let you know how the decision has been made by the Newcastle University. However, due to exams etc & summer holiday I almost forget that. Anyway, I got an offer!! Not for this year but for the next year 2011. I have accepted the offer. Thank you and you partner a lot again for your help!!! If I need any help in the future, I will be glad to come back to you!
Best wishes
Ping Q.

German to English Translation of student’s dissertation

Hello Ms Ostendorf,
I agree with all your proposals! I was always aware that you are not specialised in (deleted for confidentiality) … However, I remain completely convinced that my decision to use your services is the right one. None of the other translators I contacted explained to me so comprehensively and openly about their way of going about things as you did. I don’t need an expert on (deleted for confidentiality)… but I do need someone with common sense!
Best regards
S. M.

Student’s thesis translation into English

Dear Mrs. Ostendorf,

I fully agree with you regarding deadline and further steps, meaning that you should have a chance to see the complete thesis first before agreeing on the deadline. The impression I gained from your emails and trial translation make me sure to have found the right person for my thesis project!

Hope to work with you soon,
L. O.

German Proofreading and re-writing of student’s dissertation

Dear Johanne,

Thank you for your work! It has really been a pleasure working with you. I will surely recommend you to other people and I think I will need some other things to be checked in the near future. I know it has taken you more time to work through it and thanks for not charging me for all the extra time you had to work on it.

I will make payment later on tonight or tomorrow morning at some point. Thank you again!

Regards,
A. R.

Some personal details and specifics of the projects involved have been removed from these testimonials to preserve client confidentiality but if anyone involved has a query or complaint regarding the presentation of these testimonials then please make contact by email.